Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Это плохо.
Если это продолжится...
Если она будет ездить в таком темпе и дальше,
Эта Z...
точно...
умрёт.
Новая машина
Ладно, последний снимок.
Отлично.
Хорошая работа.
Большое спасибо.
Дальше сами.
Хорошо.
Ещё раз спасибо, Ишида-сенсей.
До встречи.
Китами-сан.
Скажите, пожалуйста.
Тогда Вы сказали, что Z умрёт.
Это правда?
Ну?
Правда.
Почему?
А Вам какое дело?
Ну...
Акио-кун...
Хотите поговорить с водителем Z?
Пожалуйста, пойдёмте.
Эй!
Может, придётся просто перебрать.
Я не уверен, что кто-нибудь сможет этот двигатель разобрать, а затем собрать обратно.
Я точно не смогу.
Как Вы узнали номер школы?
Ёкогама 33, Т 53-681.
Я узнала по номеру в автоинспекции.
Не думала, что ты окажешься школьником живущим в одиночку.
Вы создали Z?
Она должна по-другому ездить.
Да.
Даже если настроишь карбюратор, зажигание и отшлифуешь кулачки, это не поможет.
Если продолжишь так ездить,
то она точно умрёт.
Полностью перебрать?
Это ведь машина.
Нужно полностью разобрать двигатель и заменить изношенные детали.
А потом...
Ну... только я могу её разобрать, а затем собрать обратно.
Но я не заинтересован в постройке ещё одного двигателя.
Китами-сан, Вы - старый зануда.
Не хотите ни тюнинговать мой R, ни чинить эту Z.
Конечно.
Если из-за меня погибнет такая красавица как Вы,
то я до конца жизни буду мучиться.
Ну тогда почините Z. Пожалуйста.
Я не смогу.
Скорее всего, очень скоро у меня будет заказ на новую машину.
Что? Новая машина?
Ишида-сенсей.
Привет.
У вас двоих свидание?
Не могу я не взяться за эту машину.
Спасибо.
Вы это имели ввиду под новой машиной?
Интересно...
Пожалуйста, Китами-сан.
Сделайте мою Test'у быстрее Z.
Быстрее Z?
Это будет трудно.
Я много машин создал, но Z по-настоящему особенная.
Некоторые вещи даже я не до конца понимаю.
Она создана для гонок.
Эта больше $200 000 стоит?
Да...
Тогда для начала дайте мне $100 000 на тюнинг.
Хорошо.
Вы готовы вложить $100 тыс. в машину стоимостью $200 тыс.?
Если Вы столько вложите денег, то сможете обогнать Z.
Если не разобьётесь, конечно.
Надеюсь, Вы понимаете, что машины Китами Джуна очень опасны?
L-28 с двойным турбо.
Не так уж и сложно.
Сначала снимем все гайки и прокладки.
Это карбюраторный турбо...
трудно будет сохранить настройки.
Знаю.
Ты действительно хочешь сделать сам?
Да.
Это моя Z...
Сам её переберу.
Привет, Акио. Как дела?
Привет.
Инструменты какие-нибудь нужны?
Могу одолжить.
За этим и пришёл.
А то они довольно дорогие.
С самого начала на меня надеялся?
Возьми, что нужно в гараже.
Спасибо, Ко-тян.
Добрый вечер, Акио-кун.
Не хочешь прогуляться?
Извини, я сегодня устал.
Китами-сан сейчас тюнингует Test'у.
Тут.
Он арендовал это здание для тюнинга.
Добрый вечер.
Извините за беспокойство.
Можно...
немного посмотреть?
Будь как дома.
Сам разобрал Z?
Да.
Разобрать смог.
А новые запчасти?
Сменю прокладки и шайбы.
А потом?
Всё соберу.
Турбину, кулачки, коленвал...
Все части помыл и очистил?
Да, и смазал.
Этого недостаточно?
А кто его знает...
Сколько тебе ещё осталось?
Ещё неделя.
К этому времени тоже закончу.
При смене полосы при скорости больше 250 км/ч,
не хватает сцепления.
И нужно ещё как минимум 100 л.с.
Ого. Ты перебрал весь двигатель?
Да.
Сделал всё что смог.
Ну ты крут.
Ладно, погазуй.
Ладно.
Хорошо.
В последний раз предупреждаю:
Я безопасность не гарантирую.
Знаю.
Эта машина тюнингована тюнером из ада, Китами Джуном.
Поехали на Ванган.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Похвально, Китами-сан.
Не думал, что Вы поедете со мной.
Я ответственность не несу.
Не волнуйтесь, поднажмите.
Потрясающе.
Отличная машина.
Здесь.
Звук моей Z.
Вот, вот...
Отличный звук!
Я не хочу его обгонять...
Только не отстать.
Да, хочу всего лишь не отстать от этой Z.
Странное чувство.
Я думал, что мне уже никогда не возвратиться,
но я опять тюнингую машины.
Всё из-за этой Z.
Благодаря тебе, я вернулся в этот мир.
Вы глаз не сводите...
Z всё ещё любимая?
Просто поднажми.
Очистил и собрал?
Это всё, что ей было нужно.
Да, так и езди.
Сильней дави на газ.
Сильнее, ещё! Ещё!
Работа эта не очень хорошая.
Я влез в долги, семья от меня ушла.
Но я не жалею.
Я рад, что есть тот, кто понимает мои машины!
Я безумно рад.
Ты потрясающая машина...
Ты сама по себе становишься быстрее.
Ты нашла хорошего владельца.
Я ещё не отстал?
Эй, Вы в порядке?
В порядке.
Как Вы?
Должен признаться, новые Porsche лучше.
Даже с заводским тюнингом они быстрые.
Вы собираете машины, которые не подходят Вам по стилю.
При смене полосы на скорости выше 250 км/ч зад теряет контроль.
И мощности мало.
По правде говоря, я бы не советовал покупать новую турбину.
Знаю, это для гонки с той Z...
Скоро мы начнём работать над машинами для повседневных поездок.
В смысле... высокофорсированные машины...
Я понял.
Ну, в смысле...
Зачем Вы ездите по Вангану?
Спасибо за всё, Щачо.
Машина хорошая.
Но...
Для того чтобы удержаться за Z на Вангане,
всё должно идти так, как я хочу.
Плохо...
Я не могу положиться на эту машину.
Да.
Что? Ишида-сенсей, Вы госпитализированы?
Мне скучно, навести меня, Рейна-тян.
Девушка, сколько не просите, я не буду тюнинговать Вашу машину.
Я сейчас не за этим.
Ишида-сенсей госпитализирован.
Ну что сказать.
Нашли опухоль в желудке.
Опухоль?
Меня это не удивило.
Ну что, Шима-сенсей.
Нет проблем.
Проведём лапароскопию.
Через неделю после операции можно будет выписывать.
Входите.
Как самочувствие?
Отличное.
Можете уже выписывать.
А, это глав. врач отделения хирургии в этом госпитале... Шима-сенсей.
Blackbird.
Что?
Он...
Китами Джун.
Добрый вечер.
Знаю, что мешаю, но...
Нет, не мешаешь.
Как бы они похожи ни были, это не брат.
Садись.
Пришла на Z посмотреть?
Не хочу вылезать из Z никогда...
Но...
Хоть он на той же машине и зовут его так же
он не мой брат.
Как будто он уезжает куда-то очень далеко.
Как тогда брат сделал.
Такое же чувство рядом с Тацуей и некоторыми другими.
Рядом с теми, кто обожает скорость.
Похоже, что им кроме вождения ничего не нужно...
Тех, кому нравится водить на невероятных скоростях...
тянет к этой Z.
Хорошо.
Зашивайте.
Как самочувствие?
Отличное.
Можете уже выписывать.
Если не будете перенапрягаться, это недолго займёт.
Ты молодой, красивый, талантливый, родители владеют большим госпиталем...
Тебе повезло.
Родился элитным.
Но мне кажется, что Ванган слишком опасен для снятия стресса.
Ишида-сан.
Вы продолжите за ним гоняться после выписки?
Ага.
Я живу, чтобы фотографировать девушек и гоняться за этой Z.
Ты бы тоже так делал, будь ты на моём месте.
Все очарованные этой Z скажут так же.
Хотя тебя, наверное, больше всех к нему влечёт.
Всё ещё плохо.
Нужно найти компромисс между управляемостью и разгоном.
Тюнер из ада, Китами Джун.
Может...
Поздравляем с выпиской, Ишида-сенсей.
Не стоило, спасибо.
Ещё встретимся, сенсей.
Шима-сенсей.
Шима-сенсей, Вас ждут в приёмной.
Бросила учёбу?
Да, ты всегда меня поддерживал...
Хочу отдохнуть.
Пару лет.
Папа был очень счастлив. Он сказал "приезжай прямо сейчас".
Уже неделя прошла.
Я сильно удивилась.
Думаю, нормально.
Почему бы всё не бросить и не поехать отдыхать.
Да.
Но перед этим...
Что?
Хочу в последний раз увидеть Z...
Понятно, я отвезу.
Не похоже, чтобы что-нибудь было не так с твоим R.
Правда? Тебе нравится?
Нравится.
Ладно, я домой.
П-подожди.
Извини...
Я просто хочу проехаться с тобой, Акио-кун.
Может чаю?
С удовольствием!
Это в последний раз.
Да.
Он уже должен был закончить работать...
Наверное сейчас в гараже.
Можешь его позвать?
Да, конечно, сейчас.
Что? Откуда тут Blackbird?
Поговорить нужно.
Выйдем на минутку?
Это Эрико!
У неё запасной ключ Z?
Быстро.
За рулём правда она?
Порт?
Она едет в порт?
Может...
Брат, как эта машина называется?
Z.
Fairlady Z.
Починишь?
Не волнуйся, починю.
Дай первой прокатиться.
Может помочь?
Нет, спасибо.
Тебе так сильно нравится эта машина, Эрико?
Мне кажется, что машина меня зовёт.
"Спаси меня. Почини меня."
Я её нашла.
Поэтому...
Хочет утопить?
Нет, не надо!
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?